Bài này Bạch Đề tạm dịch ra rồi và post bên thông cuộc thi Cu Gáy, nhưng vì đây là chủ đề Cu gáy nên cũng post một bài qua cho các bạn mê Cu Gáy tham khảo. Các fans nếu biết tiếng Anh có thể xem bài gốc ở bài thông báo.
Bài dịch từ bài thi Cu Gáy Thái của anh Lạc Việt gửi.
MỘT CUỘC THI GIỌNG HÓT CU GÁY một cuộc thi Cu Gáy giúp chúng tôi xác định khả năng gáy tốt trong âm điệu, chất lương và sự tiếp nối của giọng.
Chúng tôi sắp xếp cuộc thi theo từng cặp vì Cu sẽ gáy và tình cách biểu hiện hung dữ khi nó thấy con trống khác. Mỗi cặp có 10 phút để biểu diễn nhữngkhả năng của chúng.
Nhưng điểm trong thể loại giọng,
1. điểm của chung trong ca-rom (ca-rom là gì mình không biết hihi)- giọng hót cu phải thi hành một bài coo với không có khiếm khuyết hoặc cà lăm / sai âm điệu / tạm ngừng / bow coo (bow coo=BĐ không biết dịch sao cho đúng vì là danh từ trong nghề. Bow có nghĩa là cuối đầu, các bác rành Cu Gáy có thể dịch lại) / lập giọng gáy coo và tiếp như thế. Điểm ca-rom của chúng cũng chia làm 2 phần.
1.1 Điểm trong mỗi câu gọi-Gáy gọi khi làm tổ 1 điểm (câu nestly call có nghĩa là gáy gọi lúc nơi tổ, nhưng tự điển nói nestly là "chim non") nestly coo lấy 2 điểm **trường hợp nếu biểu diễn của coo và báo động coo hơn 7 lần, nó sẽ không thêm điểm cho cái này.
1.2 điểm trên một đoạn của giọng hót-một đoạn thường lấy 2 điểm, một đoạn âm điệu đoạn đơn lấy 4 điểm / đoạn đôi lấy 6 điểm / đoạn ba lấy 8 điểm và đoạn tứ lấy 10 điểm.
Điểm trong thể loại giọng,
1. Cu có giọng lớn
giọng lớn 81-90 điểm
Cở giọng lớn trung bình 71-80 điểm
Cở giọng lớn nhỏ 61-70 điểm
2. giọng Cu Gáy trung bình
lớn trung bình 51-60 điểm
trung bình vừa 41-50 điểm
giọng trung bình nhỏ 31-40 điểm
3. giọng Cu Gáy nhỏ
giọng nhỏ lớn 21-30 điểm
giọng nhỏ trung bình 11-20 điểm
giọng nhỏ nhỏ 1-10 điểm
Điểm giọng nơi đặc điểm
1. chất lượng giọng (20 điểm) bao gòm mọi thứ 8 điểm, nhịp điệu tốt 6 điểm, thể loại giọng 3 điểm, thay đổi giọng 3 điểm
2. giai điệu (10 điểm)-bao gòm mọi thứ 4 điểm, cường độ cao thấp 2 điểm, tiếng vang lớn 2 điểm, giọng dịu êm 2 điểm
3. âm lượng (10 điểm)-bao gòm hết 5 điểm, chắc nặng 3 điểm, giọng lớn 2 điểm
4. tính hung hăng (10 điểm)-bao gòm hết 5 điểm, hét lớn 2 điểm, gáy tiếng oang oang 3 điểm không cho thêm điểm bonus(điểm cho thêm) khi gáy nếu bị cà lăm coo như coo-hook, coo-hook-coo-hook-coo/ một ít giọng trong một đoạn bị thiếu hụt / coo yai hay coo ruad như croo-coo lập giọng như thế trước khi nó gáy một đoạn coo khác/ giọng coo bị cản như coo coo-hook coo-hook-coo/ hay là có giọng gáy buồn bả lẫn lộn trong đoạn gáy.
-một chỗ tốt để sắp đặt chỗ thi là nơi yên tịnh, không quấy rầy và không ồn ào. có hai trụ 2.2 meter cao và 1.2 meter cách xa nhau.
-mỗi con Cu có 2 trọng tài để theo dõi nhịp điệu và số lần coo. một người trọng tài quan sát it nhất 2 meter từ cái trụ.
-người chủ CU Gáy dùng rút thăm hên để tìm cặp mà thi.
-không được khuyết dụ hay ra lệnh cho Cu gáy hay làm ồn khi qua quá trình cuộc thi.
-không được mang chim gáy mái trong khu vực thi.
-trong cuộc thi, nếu Cu không có coo trong vòng 5 phút, Cu Gáy đó sẽ bị loại ngay ra từ cuộc thi.
hihi BĐ đã dịch xong phần trên sẽ dịch tiếp phần dưới. Có vài danh từ trong nghề mình cũng chả biết nên chỉ dịch đại. Các cao thủ Cu Gáy đọc có thể đoán vậy hihi.
PS: nên hiểu câu "đoạn" của Bạch Đề nói trên là bổ thì phải, VD như: bổ tam, bổ tứ v.v...
<!-- / message --><!-- sig -->
Bài dịch từ bài thi Cu Gáy Thái của anh Lạc Việt gửi.
MỘT CUỘC THI GIỌNG HÓT CU GÁY một cuộc thi Cu Gáy giúp chúng tôi xác định khả năng gáy tốt trong âm điệu, chất lương và sự tiếp nối của giọng.
Chúng tôi sắp xếp cuộc thi theo từng cặp vì Cu sẽ gáy và tình cách biểu hiện hung dữ khi nó thấy con trống khác. Mỗi cặp có 10 phút để biểu diễn nhữngkhả năng của chúng.
Nhưng điểm trong thể loại giọng,
1. điểm của chung trong ca-rom (ca-rom là gì mình không biết hihi)- giọng hót cu phải thi hành một bài coo với không có khiếm khuyết hoặc cà lăm / sai âm điệu / tạm ngừng / bow coo (bow coo=BĐ không biết dịch sao cho đúng vì là danh từ trong nghề. Bow có nghĩa là cuối đầu, các bác rành Cu Gáy có thể dịch lại) / lập giọng gáy coo và tiếp như thế. Điểm ca-rom của chúng cũng chia làm 2 phần.
1.1 Điểm trong mỗi câu gọi-Gáy gọi khi làm tổ 1 điểm (câu nestly call có nghĩa là gáy gọi lúc nơi tổ, nhưng tự điển nói nestly là "chim non") nestly coo lấy 2 điểm **trường hợp nếu biểu diễn của coo và báo động coo hơn 7 lần, nó sẽ không thêm điểm cho cái này.
1.2 điểm trên một đoạn của giọng hót-một đoạn thường lấy 2 điểm, một đoạn âm điệu đoạn đơn lấy 4 điểm / đoạn đôi lấy 6 điểm / đoạn ba lấy 8 điểm và đoạn tứ lấy 10 điểm.
Điểm trong thể loại giọng,
1. Cu có giọng lớn
giọng lớn 81-90 điểm
Cở giọng lớn trung bình 71-80 điểm
Cở giọng lớn nhỏ 61-70 điểm
2. giọng Cu Gáy trung bình
lớn trung bình 51-60 điểm
trung bình vừa 41-50 điểm
giọng trung bình nhỏ 31-40 điểm
3. giọng Cu Gáy nhỏ
giọng nhỏ lớn 21-30 điểm
giọng nhỏ trung bình 11-20 điểm
giọng nhỏ nhỏ 1-10 điểm
Điểm giọng nơi đặc điểm
1. chất lượng giọng (20 điểm) bao gòm mọi thứ 8 điểm, nhịp điệu tốt 6 điểm, thể loại giọng 3 điểm, thay đổi giọng 3 điểm
2. giai điệu (10 điểm)-bao gòm mọi thứ 4 điểm, cường độ cao thấp 2 điểm, tiếng vang lớn 2 điểm, giọng dịu êm 2 điểm
3. âm lượng (10 điểm)-bao gòm hết 5 điểm, chắc nặng 3 điểm, giọng lớn 2 điểm
4. tính hung hăng (10 điểm)-bao gòm hết 5 điểm, hét lớn 2 điểm, gáy tiếng oang oang 3 điểm không cho thêm điểm bonus(điểm cho thêm) khi gáy nếu bị cà lăm coo như coo-hook, coo-hook-coo-hook-coo/ một ít giọng trong một đoạn bị thiếu hụt / coo yai hay coo ruad như croo-coo lập giọng như thế trước khi nó gáy một đoạn coo khác/ giọng coo bị cản như coo coo-hook coo-hook-coo/ hay là có giọng gáy buồn bả lẫn lộn trong đoạn gáy.
-một chỗ tốt để sắp đặt chỗ thi là nơi yên tịnh, không quấy rầy và không ồn ào. có hai trụ 2.2 meter cao và 1.2 meter cách xa nhau.
-mỗi con Cu có 2 trọng tài để theo dõi nhịp điệu và số lần coo. một người trọng tài quan sát it nhất 2 meter từ cái trụ.
-người chủ CU Gáy dùng rút thăm hên để tìm cặp mà thi.
-không được khuyết dụ hay ra lệnh cho Cu gáy hay làm ồn khi qua quá trình cuộc thi.
-không được mang chim gáy mái trong khu vực thi.
-trong cuộc thi, nếu Cu không có coo trong vòng 5 phút, Cu Gáy đó sẽ bị loại ngay ra từ cuộc thi.
hihi BĐ đã dịch xong phần trên sẽ dịch tiếp phần dưới. Có vài danh từ trong nghề mình cũng chả biết nên chỉ dịch đại. Các cao thủ Cu Gáy đọc có thể đoán vậy hihi.
PS: nên hiểu câu "đoạn" của Bạch Đề nói trên là bổ thì phải, VD như: bổ tam, bổ tứ v.v...
<!-- / message --><!-- sig -->
Chỉnh sửa lần cuối:
