Trả lời vào chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="TRÂN NGOẠN" data-source="post: 107902" data-attributes="member: 5174">HiHi lạc đề nhiều mong anh em thông cảm bỏ qua . Cảm Ơn!" Điểu Ngữ Hoa Hương " là thành ngữ trong tiếng Trung mình cũng không biết dịch sao cho chính xác . Mình xin dịch từng từ mong bạn thông cảm : " Điểu Ngữ " là tiếng chim hót  , " Hoa Hương " là mùi thơm của bông hoa . Nghĩa là phong cảnh hữu tình trên cây thì nghe chim hót dưới đất thì ngắm hoa đẹp với hương hoa ngây ngất , cũng là lúc con người ta vui thì phong cảnh cũng vui vậy mà .Câu này ý nghĩa là vui vậy thôi vì là thành ngữ nên khó dịch nghĩa. Mong bạn thông cảm .Thân!!!</blockquote>